Французско-русский юридический словарь - entendre
Связанные словари
Перевод с французского языка entendre на русский
entendre
1) выслушивать; заслушивать
2) допрашивать (в отношении всех лиц, кроме обвиняемого и подозреваемого)
•
entendre comme... — допрашивать в качестве
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vt1) слышатьentendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухоentendre dire, entendre parler — слышать о...j'ai entendu dire — до меня дошли слухи; я слышал (что...)se faire entendre — раздаваться; слышаться; говорить громкоfaire entendre la voix — подать голос••ce qu'il (ne) faut (pas) entendre! разг. — чего только ни приходится выслушивать; это надо же!il vaut mieux entendre ça que d'être sourd разг. — вот сказал, так сказал!il ne l'entend pas de cette oreille — он с этим не согласен, он другого мненияne pas vouloir entendre parler d'une chose — и слышать не хотеть о чём-либо2) слушать, внимать; выслушиватьà l'entendre — если послушать егоentendre des témoins — выслушать свидетелей3) пониматьentendre à demi-mot — понимать с пол(у)словаne rien entendre à... — ничего не смыслить в...je n'entends rien à... — я ничего не понимаю в...il entend le français — он понимает по-французскиj'entends par... — я подразумеваю под...se faire entendre — заставить понять себя, выражаться понятноdonner à entendre, faire entendre, laisser entendre — дать понятьj'entends! — понятно!j'entends bien... — я прекрасно понимаю; это я понимаюtu entends разг. — понимаешь ли; знаешь лиfaites comme vous l'entendez — делайте, как знаете4) желать, хотеть; намереваться, собиратьсяj'entends qu'on m'obéisse! — я требую повиновения!comme il l'entendra — как ему будет угодно, на его усмотрениеj'entends partir le douze...Новый французско-русский словарь
2.
vn'entendre ni A ni B — см. ne comprendre ni A ni Bje n'y entends que le haut allemand — см. c'est du haut allemand pour moien entendre bien d'autres à qn — см. en apprendre bien d'autres à qnentendre à demi-mot — см. à demi-motentendre le français — см. comprendre le françaisn'y entendre goutte — см. n'y comprendre goutteentendre le grimoire — см. savoir le grimoireentendre le latin — см. savoir le latinentendre la manique — см. connaître la maniquene pas entendre le premier mot de qch — см. ne pas savoir le premier mot de qchil entendra de mes nouvelles — см. il aura de mes nouvellesentendre de ses deux oreilles — см. écouter de ses deux oreillesentendre Ramona — см. se faire chanter Ramonaentendre venir qn avec ses gros sabots — см. voir venir qn avec ses gros sabotssourd à n'entendre pas Dieu tonner — см. sourd comme un potà l'entendreen entendre de bellesentendre, c'est obéiren entendre de duresentendre justeentendre parler de ...donner à entendrese faire entendres'entendre à qch comme à faire un coffres'entendre comme chien et chats'entendre comme les doigts de la mains'entendre comme larrons en foires'y entendre comme pas unà qui veut entendrecela s'entendc'est qu'il faut entendre!ce qu'il ne faut pas entendre!chacun fait comme il l'entendcomment l'entendez-vous?qu'entendez-vous par là?je m'entends bienentendre chat sans qu'on dise minonservir tout chaud ce que l'on vient d'entendres'entendre comme cul et chemises'entendre comme chien et chatentendre du coin de l'oreilleentendre bien son compteil entend de corne, il a mangé de la vachen'y entendre que dallen'entendre ni à dia ni à hueon n'entendrait pas Dieu tonnerdire à qui veut l'entendreentendre direen entendre de duresentendre les Écrituresentendre crier ses entraillesentendre bien son faitentendre finesse à qchfaire entendre son grelotentendre pousser l'herbeil ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messesquand je dis l'homme, j'entends aussi la femmene pas entendre ni hue ni diaentendre le...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 958 | |
2 | 877 | |
3 | 777 | |
4 | 551 | |
5 | 512 | |
6 | 502 | |
7 | 423 | |
8 | 414 | |
9 | 414 | |
10 | 397 | |
11 | 397 | |
12 | 371 | |
13 | 365 | |
14 | 340 | |
15 | 339 | |
16 | 315 | |
17 | 305 | |
18 | 304 | |
19 | 302 | |
20 | 291 |